Какой занятный язык!

[atandakil_gunze]

Читаю информацию - и наслаждаюсь:

Исследователи получили почву с вулкана на Гавайях и из Аризоны. По своей структуре она очень похожа на то, что находится на Марсе
Что такое "то"? "То" бывает разнообразным. Особенно, то "то", что находится на Марсе.

В землю добавили удобрения, суспензию свиней, червей и посадили рукколы.
Я не знаю, кто такие рукколы - но догадываюсь, что это какая-то флора. Но не о рукколах речь и не о том, почему посадили именно их - из этических ли соображений, эстетических или по каким-то иным причинам.
Я о чудесном обороте "суспензия свиней".
Суспензией, если не ошибаюсь, именуется любая дисперсная система с твердой дисперсной фазой и жидкой дисперсионной средой.
Свиньями именуются либо парнокопытные вида Sus domesticus, либо целое семейство подотряда нежвачных парнокопытных. Про то, что они обладают какой-то специфической суспензией, не присущей остальным существам Вселенной, источники умалчивают.
Подозреваю, что фраза про суспензию свиней - это какой-то загадочный эвфемизм...


Результат заметили сразу. Черви взрыхлили твердую почву, что значительно улучшило полив растений и снабжение их кислородом. Большим достижением стало то, что в конце исследования ученые обнаружили еще двух молодых червей.
Последняя фраза выглядит загадочно. Конечно, способность обнаруживать молодых червей сама по себе похвальна - но неужели она столь уж редка и, я бы даже сказал, уникальна, что нахождение двух червей стоит объявлять большим достижением?
Если же автор текста написал не то, что собирался (а с такими авторами это случается), и имел в виду под достижением само по себе появление молодых червей, а не их обнаружение - то, пожалуй, достижением это явилось только для самих червей, которые, занимаясь рыхлением почвы среди руккол и суспензии свиней, нашли время и желание предаться блуду - да еще столь эффективным образом.

И оптимистический финал:
По окончании исследования эксперты организовали обед из выращенных культур. Об отравлениях сообщений не поступало.
Насколько я понимаю, "выращенные культуры" - это два молодых червя и неизвестное количество рукколы.
"Книга о вкусной и здоровой пище"...

PS: https://atandakil-gunze.dreamwidth.org/113726.html

Comments

[alexsodin]

)))

[house_of_fire]

Так может у них свиньи и есть твердая дисперсная фаза в жидкости. Но зачем же так издеваться над животинками?

[kostya_moskowit]

Поржал. Ценю Ваш юмор.

Язык переводчика, который из изначального источника про эксперимент голландских ученых написал на сайте https://phys.org/news/2017-11-earthworms-mars-soil-simulant.html сделал это чудо для русских читателей утро.ру - ошеломляет :)

[chuka_lis]

ты смотри -ка, чего ученые творят!)))
какая пища для журналистского ума))

[vx]

"Суспензия свиней" вызывает ассоциации с "жидкой мамой" из повести Владимира Сорокина "Сердца четырёх".