(no subject)

[atandakil_gunze]

Тигр, пылающий огнем
(Хвостик с гривою при нем)
Чьей рукой, к труду привычной
Сотворен столь симметричным?

Comments

[lxe]

"...столь заделан симметричный" (наверное).

[atandakil_gunze]

Не получается старомодного стиля. :)

[lxe]

Старомодный - "соделан".

[atandakil_gunze]

столь соделан симметричным... :)

А вообще, переводить - так переводить: "чья бессмертная рука или глаз ухитрились подставить такую жуткую симметрию?"

[qyertir]

А разве у тигра есть грива?
А симметрия -- ну, наверно, трансляционная инвариантность...

[atandakil_gunze]

Ах, да, в оригинале было "хвост с полосками при нем".

А насчет симметрии - так, помнится, мы обсуждали: у тигра она немного нарушена, и как следствие получаем burning bright - УФ расходимость.

[qyertir]

Вообще про нарушение симметрии -- это аргумент...

[atandakil_gunze]

Вот-вот! он же отчего-то пылает огнем!

Тогда уж тыгр

[malobukov]

Чтоб передать орфографию оригинала. И голосом Джоселин Смит.

Re: Тогда уж тыгр

[atandakil_gunze]

https://www.youtube.com/watch?v=42CYiUtGafQ