И немного о переводах

[atandakil_gunze]

Жил-был в конце Х - начале XI века в Исландии знаменитый скальд Гуннлауг Иллугасон (Gunnlaugr Illugason). Писал любовную лирику. Сам впоследствии оказался героем саги.
Он считался настолько сладкоречивым, что его поэзия-де покоряла слушателей, подобно тому, как в германской мифологии своими речами подчиняли окружающих драконы. И за свои поэтические таланты Гуннлауг получил почетное прозвище "Драконий язык". Gunnlaugr Ormstunga. На английском языке - Gunnlaug Wormtongue. Ибо "worm" означало у германцев не только "червяк", но и "дракон".

А потом спустя века родился Дж.Р.Р.Толкиен - и он тоже в своих книгах мог назвать дракона warm, а самый сладкоречивый персонаж получил у него, по аналогии с Гуннлаугом, прозвище wormtongue. Gríma Wormtongue. Грима Язык Дракона.

А потом пришли переводчики...
Этот народ в историях, смыслах и им подобных корнях разбираться не захотел и поступил с подкупающей простотой: Грима - плохой, червяки - противные, так что быть Гриме Червесловом. А самые решительные пошли дальше и обрушили на читателя вариант Грима Гнилоуст.
Вот и читай таких.

Comments

[riari_ri_a_ri]

Прелестная история!

[atandakil_gunze]

Вот и мне понравилось - как плохой перевод может вывернуть мысль автора наизнанку.

[qyertir]

Еще есть перевод Змеиный Язык.

[atandakil_gunze]

И он уж вообще ничему не соответствует, ибо warm - это червь в прямом смысле, дракон - в переносном, но, вроде, никак не змейс-с-с и не пиявс-с-с. :) :) :) :)

[qyertir]

Зато он сохраняет смысл :).

[atandakil_gunze]

Ну, если говорить строго - не сохраняет. У змей язык не является органом общения. :)

[qyertir]

У сказочных -- является :).

[atandakil_gunze]

А в сказках вообще всю зоологию перепутали. :)